You will find the Cite-o-Matic in Word under references. On the Mac it is a separate toolbar - see under Mac.
Choose Insert citation to open a box where you can search for the reference you want to quote
Here you can also go to Mendeley (click on Go to Mendeley) and quote directly from there
Select the references you want to cite and click on Cite button at the top